Mesajul transmis de premierul israelian pentru câștigătoarea Eurovision 2018 a șocat internauții

O greșeală tehnologică a transformat un mesaj de felicitare într-o adevărată jignire la adresa câștigătoarei Eurovision 2018. Pentru că programul de traducere a celor de la Microsoft, Bing, nu știe să citească argoul israelian, cuvintele premierului Beniamin Netanyahu au fost interpretate greșit, conform Digi24.

Acesta a vrut să-i transmită cântăreței Netta Barzilai câteva cuvinte frumoase prin intermediul social media, dar vorbitorii de limbă engleză și spaniolă care au vrut să înțeleagă mesajul premierului au fost șocați să vadă traducerea acestuia: Neta, ești o adevărată vacă.

This translation can’t be right.. right? pic.twitter.com/wkYsmmXeYA

— λB ł₦łŦłØ:λÐ ₣ł₦EM (@INITIO_FINEM) May 12, 2018

De fapt, prim-ministrul i-a transmis artistei că este cea mai bună ambasadoare al Israelului și că a fermecat o lume întreagă.

Confuzia s-a produs din cauza cuvântului „kapara”, care înseamnă „ispăşire”, dar care poate fi folosit și ca un termen prin care îți exprimi afecțiunea față de o persoană. Însă terenul „kapara” conține și trei litere ebraice cu ajutorul cărora scrii „vacă”, de unde și confuzia.

Citește și: 

Rapperul Post Malone a doborât un record deținut de Beatles timp de 54 de ani

Clipul care a depăşit 100 de milioane de vizualizări pe YouTube în şapte zile

Sursă foto: northfoto.com